Egy próbát megér - gondolhatta az üzletvezető.
Csodálatos olvasói fotó került a Nyelv és Tudomány birtokába, melyet a főváros turistaparadicsomában, a Váci utcán lőttek.
Szuvenírbolt vélhetően arra gondolhatott, hogy az utcán árusított ruhákat a boltban próbálják fel a vásárlók, ami egy régi vicchez vezetett:
– Felpróbálhatom azt a ruhát a kirakatban?
– Nem. Kérem, használja a próbafülkét, mint mindenki más.
A felirat bár több sebből vérzik, mégis bájos, ahogy a magyar "próbáról" egyszerűen lehagyta az ékezetet az illetékes, ezzel elérve a külföldies alakot. Magyaros, kreatív megoldás.
Több sebből vérző félrefordítást találtak az Ikeában
Egy dizájnnal foglalkozó világcégnél meglepő egy ilyen baki. A nyest.hu olvasója szúrta ki, hogy a ki-és bejáratnál már egy több mint kelletlen félrefordítás fogadja a látogatókat. Vagy a szórendet szúrták el, vagy az open-ről maradt el egy -saz egyesszám harmadik személy toldalékjaként.
