Ideje lenne leszámolni azzal a tévképzettel, hogy szörnyű ez a nyelv.
Fernweh
Magyarul talán kalandvágynak lehetne nevezni, még specifikusabban "mehetnék", amikor egy távoli helyre vágyunk.
Schnapsidee
Egy ötlet, ami alkohol fogyasztása közben adódik
Luftschloss
Szó szerint légvárat jelent, de a németek egy realitásoktól elrugaszkodott álom leírására hanszálják. Nálunk is használatos az álmokra épített, megvalósíthatatlan ötlet kifejzésére a "légvárat épít" kifejezés.
Fuchsteufelswild
Nagyon sokat veszítenénk, ha pusztán dühnek fordítanánk. Valójában egy állati, elemi dühről van szó, amire egy vadállat képes, a német kifejezés is a róka+ördög+vad elemekből tevődik össze.
Fingerspitzengefühl
Tapintatosság, de szó szerinti fordításban ujjhegyérzés.
Verschlimmbessern
A súlyosbító javítás szándéka, mikor egy rossz állapotot még jobban elrontunk, szándékunk ellenére.
Geborgenheit
Nem pusztán biztonság, több annál: egy tökéletes keveréke a meleg, komfortos, kényelmes, egyben biztonságos érzésnek.
További emlékezetes német kifejezéseket találhattok a Buzzfeed gyűjtésében.
